惩罚
安娜。
我想这就够了。
安娜?
安娜，我们回去吧。
卢卡斯!
卢卡斯，上车。
一点都不好笑，快上车吧。
卢卡斯。
来吧。
他不在这里。
他一定躲在树后面。
他在跟我们开玩笑，我们不应该跟他一起玩。
卢卡斯!
卢卡斯。
卢卡斯!
如果你不出来，我就把药片没收一个月。
整整一个月。
卢卡斯!
卢卡斯。
我找不到他。
别担心，他一定就在附近。
他不在这里。
我不该听你的。
你觉得发生的事没什么吗?
惩罚他是一回事，但这是另一回事。
这是不对的。
就两分钟，马特奥。
完全正确。
卢卡斯!
回到车里去。
你在干什么?
把手机放在手边。
卢卡斯，亲爱的，我们得走了!
卢卡斯!
卢卡斯。
卢卡斯!
是吗?
嗨。
是的。
是的，我们在路上了。
我们花了大约一个小时才离开圣地亚哥。
交通很拥挤。
所以…
我们停下来是因为卢卡斯要尿尿。
是的。
我们会去那里吃晚饭的。
我不吃披萨，妈妈，那让我感觉很糟糕。
很久以前，
因为他们告诉我我有麸质不耐症。
是的，妈妈，这是胡说八道。
你比医生知道得多。
是的。
你有什么都行。
没关系，他两个都喜欢。
好吧。
奶奶在问你是喜欢汉堡还是披萨。
他说汉堡。
奶奶给你一个吻。
是的。
快到的时候我们会给你打电话的。
好吧。
再见。
我找不到他。
天快黑了，我们等不及了。
你在干什么?
-我们得报警。-不，等等。
你在干什么?
安娜吗?
卢卡斯，你赢了!
如果你现在出来，你可以在平板电脑上玩
直到我们到达你祖父母家，好吗?
你只需要向你爸爸和我道歉
感谢你所做的一切，然后你就可以一直玩下去了!
-安娜，别说了。——等待。
快点，卢卡斯!
我们没有一下午的时间，而且，你知道吗?
奶奶拿着汉堡和披萨在等你。
把它关掉。请把它关掉。
把它关掉。
你会告诉他们什么?
我不会对警察撒谎的。
但是他们会认为……
我不在乎他们怎么想。
我只想让他们在天黑前找到卢卡斯。
告诉他们卢卡斯要尿尿。
我们走神了，他就消失了。
别告诉他们发生了什么，马特奥，他们不会理解的。
你好。
下午好。
我打电话是因为我儿子走失了。
我们一直在找他，但是…
他叫卢卡斯·萨尔加多。
七岁。
在通往兰科湖路旁的森林里。
抱歉?
他们需要确切的位置。
我正在找，等一下。
是的，在我的手机里。
T-775高速公路十公里。就是这样吗？
好吧。
你要花多长时间?
好吧,是的。
不，我们不会离开这里。
谢谢你！
是的，很好。谢谢。
他们十分钟后到。
也许卢卡斯以为我们把他永远留在这里了。
不可能的。
你为什么这么想?
因为他知道我们不会那么做。
你觉得他为什么知道?
因为我们不是那样的人。
也许他不明白我们是想吓唬他，
那是你的主意。
他做的事真的很严肃。
是的，但他还是个孩子。
一个需要学习界限的孩子。
听到“不”并接受它。
真不敢相信我们现在在讨论这个。
不，别担心。
卢卡斯!
我也对很多事情说“不”。
是吗?
是的。
什么?
上周学校发生那件事的时候。
我告诉他我们不去体育馆了。
但你让他多玩了两个小时的游戏。
但我对体育场说了“不”。
不，你只是改变了他的行为
首先，你知道他喜欢的远不止球场。
这不是对孩子说“不”。
卢卡斯和所有孩子一样，需要知道
生活也是由否认构成的。
行动是有后果的。
但卢卡斯不像所有的孩子。
没有?
他长得怎么样?
他很特别。
他需要用不同的方式学习。
以什么方式?
我不知道，至少对他不那么严格。
不过度保护并不意味着要严格。
你让他逍遥法外，所以我就得一直当女巫
总是说不，试图设定界限。
这真是个累赘。
你知道我为什么这么做吗?
因为你在没有意识到的情况下对他太苛刻了。
你这样做是因为它更容易。
因为你喜欢被当成英雄爸爸
总是笑着出现，把他从一切事情中拯救出来。
我希望我现在能救他。
别紧张，我们会找到他的。
你怎么能这么冷静?
我不冷静，我很担心。
看起来不像。
我担心这事搞得太过火了。
警察也牵涉其中
但不是说我儿子不会出现，因为我知道他会的。
你怎么能这么肯定?
我能感觉到。
卢卡斯在看着我们。
他不出来是因为他想惩罚我们。
这就是他会做的。
这是唯一可能的解释。
没有人能在两分钟内消失。
他们可以在两分钟内隐藏起来，但不会消失。
那帽子呢?
他把它掉了。他是故意留在那里的。
你给他药片的时候他为什么不出来?
因为你让我过早关掉了它。
你不信任我。
你要去哪里?
继续寻找我的儿子。
警察呢?
-警察来了。-那就打给我。
卢卡斯!
卢卡斯，亲爱的，快出来，好吗?
卢卡斯!拜托!
卢卡斯，亲爱的，快出来吧!
卢卡斯!
卢卡斯,看!
看我找到了什么。
一只漂亮的小虫子，看。
我不知道这是什么，但你会喜欢的。
它是荧光绿色的，它有很多腿，
过来看看。
Luquitas。
请卢卡斯。如果你躲起来了，现在就出来。
我保证我们不会再惩罚你了，
请出来吧。
卢卡斯，亲爱的。
亲爱的，只有我，妈妈在车里。
卢卡斯，我没生你的气。
卢卡斯!
原谅我，我的爱人。
原谅我。
我们只是想……
我只想让你过得好。
卢卡斯，求你了。
请出来吧，我的爱人。
请。
我求你了。
卢卡斯!
告诉我。
我来了。
我丈夫来了。
你好。
-下午好。-下午好。
下午好。
-萨尔加多先生?——是的。
卡罗莱娜·萨拉斯中士。
-你给电视台打电话了吗?——是的。
正确的。
你怎么了?
什么都没有。我刚做了。
-你没事吧?-我没事。
确定吗?
-我们有急救箱。-别担心，我没事。
你能告诉我这个男孩的年龄吗?- 7。
他失踪多久了?
-半小时。- 20分钟。
所以他失踪后你马上给我们打电话了?
一开始，我们找他，但没找到，
我们觉得最好给你打个电话。
在这种情况下，时间是非常重要的。
你最后一次见到他是在哪里?
在森林的入口处。
-你在散步吗?——没有。
我们停了下来。
有什么特别的原因吗?
是的，因为我儿子想尿尿。
他不喜欢被人观察，所以他进了森林。
我们告诉他不要走得太远，那很危险。
我们编了一个有美洲狮的故事，但他很固执，所以…
我们不知道他走了多远。
是的，有美洲狮。
不多，但有。
抱歉?
是的，不多，
但由于干旱，它们正在下降。
他去尿尿的时候你没看着他吗?
他不喜欢被人监视，
但我们一直在盯着他。
我们只是走神了
我们意识到他还没回来
所以我们打电话给他，他没接，
我们找过他，但找不到，就给你打了电话。
他听力有问题吗?
不。
你能告诉我你最后一次见到他的确切地点吗?
是的。
靠近那些树。
您能说得具体点吗，女士。
在那里。
帽子就在那里。
在哪里?
-你站的地方。——在这里吗?
你能给我看看吗?
基于时间
再加上他的年龄，我觉得他不会太过分。
我想我们得在…我不知道……
-几公里。-几公里。
纳瓦罗，去看看吧。
你不想知道他当时穿的是什么吗?
来这里的人不多，
我觉得我们找不到另一个失踪的七岁小孩了。
去做吧。
只有他会去找他吗?
我们已经通知了奥索尔诺，他们会派警犬过来。
别担心。
我会要求我们待在路边。
求你了，直到援军到来，长官。
这孩子以前迷路过吗?
不。
发生什么事了吗?
有什么特别的事吗，打架，冲突之类的?
不。
-他表现不好吗?——没有。
他有注意力缺乏症。
这说明他是一个很不安分的人
还有一个多动症的孩子。
是的，但这还没有得到证实。
是的，在学校。
这是学校心理学家说的。
卢卡斯是个聪明的男孩。
他总是第一个完成工作。
因为他觉得无聊，他就会调皮捣蛋。
有时候最聪明的孩子是最难对付的。
那在家里呢?
当然，他也有困难的时候。
他不能很好地处理挫折。
我们正在努力。
告诉他你并不总是赢，
他不是总能得到他想要的。
典型的七岁小孩。
我不认为有任何迹象表明他是自愿逃跑的。
对那个年龄的孩子来说也很奇怪。
他很可能被弄糊涂了，不知道怎么回去。
孩子们就是这样。
一只蝴蝶，他会忘记时间和空间。
说实话，最让我担心的是
天黑了。
这使得搜索更加困难
因为能见度的问题。
另一方面，夜间气温下降很多。
他穿着保暖的衣服吗?
他只穿了一件t恤。
好吧，我们会尽一切可能
所以他不会在户外过夜。
对不起，我要去……
在此期间我们继续找卢卡斯不是更好吗?
不。请留在这里。
-你没事吧?-是的，我没事。
我们必须告诉她真相。
为什么?他们正在找他。
但他们是在追随虚假信息。
我们不能那样做。
为什么不呢?
因为他们会觉得我们有所隐瞒。
-是的。-我不是那个意思。
我的意思是它会改变问题的焦点。
焦点将不仅仅是卢卡斯
也在我们身上。
你明白了吗?
我们是否疏忽了
我们疏忽了。
这对我来说很清楚。
你一直在给我添乱，
跟警察说这些有什么意义?
确保他们有足够的证据找到卢卡斯。
是的，但他们也会调查我们。
好像我们做错了什么似的。
我还没想过这个。
我只关心他们能否找到卢卡斯。
-怎么了?-不，只是…
我想他把运动衫系在腰上了。
那是什么?
上周我给了他这本书，让他读一点。
他告诉我那是垃圾。
它有太多的文字，没有足够的图片。所以…
我很惊讶他带来了。
他把它放在背包里。
他讨厌我。
是的，他喜欢。他讨厌我。
他这么做是为了惩罚我。
卢卡斯有能力。
他有能力做到这些，甚至更多。
几个月来一直跟你说我们应该带他去看心理医生。
卢卡斯不只是一个躁动不安、超级聪明的孩子。
我花更多的时间和他在一起，他做了一些不正常的事情。
-什么意思?-这个，该死。
在车里发生了什么，我要继续吗?
我给你列个单子好吗?
它很好。
卢卡斯在权威和规则方面有问题，是的，他很叛逆。
但他不需要心理医生或精神科医生。
他需要一个不那么严厉、不批评他的妈妈。
去你妈的，马特奥。
带狗的增援部队快到了。
谢谢你！
先生，您能过来一下吗?
你看过这个吗?
据我所见，一辆车在这里停过两次。
第一次它急刹车。
这说不通……
这些是你的分数吗?
先生?
女士吗?
看起来……
我建议你，如果你想让我们找到你儿子，
你告诉我到底发生了什么。
先生,请。
我们停了两次，第一次是突然停车，就像你说的。
你能解释一下吗?
我们在开车。
你在开车吗?
不，我的妻子。这次旅行很长，所以我们轮流去。
卢卡斯很难相处，因为他想
去拍森林的照片。
我们告诉他我们停不下来，但是……
他一直很坚持。
我们试着跟他讲道理，但是……
他生气了。
我们试着向他解释我们不能在他祖父母家迟到，
他们在等我们吃饭，
但他开始大喊大叫。
他开始尖叫。
当卢卡斯对某件事着迷时
很难跟他讲道理，但是……
我们解释说我们不会停下来。
所以他开始踢我妻子的座位。
我们要求他冷静下来，否则我们就惩罚他。
但他继续说。
他从助推器里出来了。
我们叫他系上安全带，但他就是不听。
他在我妻子开车的时候扑到她身上，遮住了她的眼睛。
安娜什么也看不见，这就是原因
她不得不突然刹车。
我们可能会被杀的。
还有别的事吗?
女士吗?
当我们意识到我们都没事的时候，
我们很难过，而且……
安娜逃出来了，她救了卢卡斯
告诉他，如果他想拍照，可以自己去，
我们不去了。
然后她上了车开走了。
这一切发生得太快了。我告诉她
我们不能离开他，但只有一分钟。
只是吓唬吓唬他，教教他。
当我们回来的时候，
不超过两分钟，这是事实，
卢卡斯走了。
那帽子呢?
我们在森林边缘找到了它。
嗯,看起来……
不幸的是，有了这个新信息，
我们失去了宝贵的搜索时间。
但你的搭档正在找他
警犬已经在路上了。
先生，我重复一遍，这是最新消息
我们必须改变行动方针。
还有，如果男孩没有在森林里迷路
我有理由逃跑
我们得把高速公路也纳入搜索范围。
如果他走高速公路，我们就能看见他了。
如果他走另一条路就不会了。
另一种可能性是男孩上了一辆车。
这条路不是很繁忙，
你告诉我两分钟过去了，
但可能有人开车经过。
你注意到有人超过你了吗?汽车吗?
——不是吗?——是的。
当我要去的时候
你能大点声说吗，女士，我听不见。
当我转身的时候，一辆车开了过去。
你还记得什么吗?车牌号码;
有什么明显的痕迹吗?
那是一辆红色的车，
我想是旧型号的。
你认为呢?
是的，我想是的。
你想要你的夹克吗?
不,谢谢。
但是很冷。
是的。
你为什么不戴上呢?
我他妈不想穿那件夹克。
我也很痛。
当他蒙住我的眼睛时，我觉得我们要死了。
我们三个。
但在我刹车后，看到我们没事了
实际上什么也没发生
我感到恐慌。
这可能会再次发生。
差不多或者更糟。
我现在感到恐慌。
我儿子穿着一件t恤，在森林中迷路了
据说那里有美洲狮。
我没有想象力去思考未来。
我的脑子承受不了。
没关系。
先生,请。
对不起，你最好不要那样做。
先生，请冷静。
你必须合作。
听着，如果这个男孩逃跑了或者受到了惊吓
他可能会把你按喇叭当成威胁。
你明白吗?
求你了，我需要你俩保持冷静。
我只需要你什么都不做。
你明白吗?请。
女士，我们只需要你们俩保持冷静，拜托。
请合作。
我们正在尽我们所能。
不要进入森林
因为你的气味会迷惑狗。
你明白我的意思吗?
请上车。
女士。
你想喝点水吗?
不,谢谢。
给我一些。
你抽烟看起来怪怪的。
你怀孕的时候我就辞职了，记得吗?
你研究
写了那篇可怕的文章…
烟草对被动吸烟者的有害影响。
我吓得要死。
这就是所谓的黄色新闻。
完全。
原谅我。
这不是你的错。
我们会找到他的。
是我妈妈，我得接电话。
妈妈。
是的，我知道我们迟到了。
我们的轮胎没气了，备用轮胎也坏了。
我们正在等待路边援助。
是的，我们搞砸了。
犯错误的人，妈妈。
我能告诉你什么呢?我们犯了一个错误。
别等我们了，我们在路上吃点东西。
把它们放进冰箱，他明天就可以吃了，
有什么问题吗?
我们会及时赶到的。
好的,谢谢。
这是为了不让她担心。
你不明白这里发生了什么。
我们今晚不去你妈妈家过夜了。
为什么不呢?他们随时都能找到他。
那又怎样?
如果他现在出现，我们还得向家人解释。
为什么?
因为在最好的情况下，
如果他们发现他安全了，他们还是会送他去医院的
然后检查他。
最后我们会去警察局
被审问。
他们很可能会指控我们
被虐待或者我不知道是什么
你妈妈会知道的
我的家人会知道的
邻居们，我老板，
这所学校,
我们完蛋了，你明白吗?
我们完蛋了，我们不能再用谎言来掩盖了。
对不起。
安娜,嘿。
女士，你要去哪里?
女士吗?
女士，请回到车里。
听着，巡逻车不到十分钟就到。
你十分钟前就这么说了。
卢卡斯!
请回到车里去。
卢卡斯!
女士，听我说。
我们最不需要的就是你也迷路了。
别担心。我不会在森林里迷路的。
我要去找我儿子。
卢卡斯!
女士，别把事情弄得更复杂了。
不要使事情进一步复杂化。
我，不要把事情弄得更复杂?
-你知道我的意思。-我不知道。
你为什么不告诉我?
你觉得我什么时候把事情复杂化了?
告诉我。
因为我骗了你还是因为我丢下我儿子不管?
你为什么不告诉我?
当着我的面。
冷静点，女士。我不是在评判你。
你来了之后就一直在评判我。
你每次看着我都是在评判我。
你是一位母亲吗?
是的。
你有几个孩子?
两个。
你从来没有对他们失去过控制吗?
当然可以。
但你从来没有把它们扔在路边，对吧?
不。
我不是个坏妈妈。
我做了一个非常后悔的错误决定，
但这并不意味着我是个坏妈妈。
没人说你是。我还没说过。
但他们会这么说。
每个人都会这么想。
你唯一该关心的事
是你儿子的想法。
我请求你，
至少让我试着找到我儿子。
请。
卢卡斯。
的儿子。
请卢卡斯。
的儿子。
卢卡斯!
拜托!
卢卡斯!
够了!
儿子,够了!
安娜!
卢卡斯,谢谢!
求你了，求你了!回来了。
安娜!
够了!
安娜。
卢卡斯!
拜托!
我在请求-放开我!
求你了,儿子!
冷静下来。
你得冷静下来!
放开我!
-冷静点。-放开我!
一件容易的事。
卢卡斯!
卢卡斯。
请冷静一点。
冷静下来。
放开我。放开我。
放开我。
好吧,好吧。放松。
放开我。
好吧,好吧。
卢卡斯!
他在哪里?
安娜。
他在哪里?
我不知道他在哪里。
我不知道。
但我们会找到他的。
他在哪里?
卢卡斯。
好吧。
冷静点，没事的。
我们会找到他的，我发誓。我向你发誓。
我内心有一部分不想找到他，永远都不想。
永远。
你说什么?
我说…
我内心深处一直不想找到他。
这是我第一次敢于承认。
承认什么?
自从卢卡斯出生后，我就没能开心过。
-你一定觉得我是个怪物。——没有。
不，我什么都没想。我们走吧。
我们回到车上去吧。
但我是个好母亲，马特奥。
我的整个生活都围着我儿子转。
我起床睡觉都想着他。
我带他去学校接他。
我带他去参加课外活动。
我买他的衣服。
我带他去看医生。
我给他食物。
确保他做作业，刷牙。
我给他买圣诞礼物，
每次他在课堂上捣乱的时候都跟老师谈谈。
我和其他妈妈混在一起
所以他们邀请他参加他们孩子的生日聚会。
一切。
我做得一丝不苟，马特奥。
用我全部的奉献。
这就是一个好妈妈，对吧?
您是一位非常好的妈妈。我从来没有这样想过。
你知道我为什么不工作了吗?
那是你的决定，不是我逼你的。
是的……
但是为什么呢?
你是我的搭档，马特奥。
你可能想知道我为什么要辞职
我非常喜欢。
我想是因为你想多陪陪卢卡斯吧。
我辞去了杂志社的工作
因为我刚刚列出的所有东西
我每天工作八小时，
这是不可能的。
我完全不知所措，
所以必须有人辞职。
这就是我们雇佣Mari的原因。
但你觉得玛丽有能力
去学校求他们不要每个月把我们的儿子赶出去?
不。
或者带他去急诊室
每次他摔倒，受伤，或者打架的时候?
带他去看医生……
我也带他去看医生了，
好几次了。
两次。
七年内两次。
不，我肯定带过他很多次。
当我还在工作，不得不报道选举的时候，
当我摔断了腿两次了，马特奥。
好吧，但如果你不工作了，我就得把钱带回家。
我每天晚上哄他睡觉。
是的。
你给他读了个故事。
周末，看电影，吃爆米花。
当有足球比赛时，你带他去体育场。
是的。
我们玩得很开心。
我们一起笑。
你们俩相处得很好。
我尽量多陪陪卢卡斯
周末不工作的时候。
很方便，不是吗?
不，我这么做不是为了方便，
我这样做是因为我别无选择。
我也想在周末照顾他。
这对我来说更合适。
作为一个母亲或父亲意味着包括你的儿子
他出生前你喜欢做的事
在周末。
我从星期一到星期五都不闲坐。
我拼命工作。我们都做我们能做的。
我不是在批评你。
我和其他妈妈谈过这个问题，
他们都有类似的经历，他们都不知所措……
她们中没有人能想象到做母亲的巨大工作
而且你的一生都要和它绑在一起。
它要求很高，也很吓人。
但所有人，马特奥，无一例外，
说，尽管努力和事情
他们不得不放弃
做母亲是有回报的。
当他们看到他们的孩子快乐
或是安然入睡，
或者当他们拥抱他们并告诉他们他们爱他们时，
他们感到满足和快乐。
我不这么认为。
我从来没有感觉过。
卢卡斯让我感到空虚。
他只是让我想起我放弃了什么。
我说的不只是工作，
我说的是我自己。
他的需求如此之大，以至于我都忘了自己。
我甚至都没有欲望了。
对任何事情。
永远。
当你不再渴望，
就好像你已经不存在了。
我想我们都很累了，
我们得回到车里去。
-我从没想过要当妈妈。-不，闭嘴。
闭嘴，那不是真的。
卢卡斯是个被通缉的孩子，我们都想要他。
不。
我同意为你怀孕。
你是那么想当爸爸。
你所有的爱都依赖于它。
因为我们会成为一个美好的家庭。
因为我会成为一个好妈妈。
你那么肯定。
我让自己得意忘形了。
我想卢卡斯也感觉到了。
他觉得我不想要他。
我猜你从没对卢卡斯说过这些。
不。
我绝不会告诉他任何会伤害他的事。
我说过我是个好妈妈。
人们总说妈妈有第六感。
我想孩子们也一样。
他们感知事物。
无法用语言表达。
有时候我觉得卢卡斯会
那些可怕的事情来引起注意。
因为他深知这一点
我宁愿他不存在。
请。
别胡说八道了。
请。
我一直在问自己
如果时光能倒流，我会怎么做。
我每天都会问自己。
答案总是一样的。
如果我能回到过去
我就不会怀孕了。
即使这意味着失去你和卢卡斯。
你是说你不爱你儿子吗?
是的，我确实爱他。
我讨厌做他的妈妈。
你讨厌做我的妻子吗?
我做你妻子没多久了，马特奥。
我只是你孩子的母亲。
不。
我可不这么看你。
如果八年前我告诉你我不想当妈妈，
我永远不会怀孕
你会爱我吗?
我吗?
只是爱我?
跟我说实话，马特奥。
如果我不想当妈妈，你还会和我在一起吗?
不。
卢卡斯。
卢卡斯，你去哪了?
你还好吗?
你怎么了?
原谅我。
原谅我，我的爱人。
我们回家再谈，别担心。